OK

Transifex.com verwendet Cookies, um die Benutzererfahrung zu verbessern und um das Funktionieren der Website und App zu gewährleisten. Wenn Sie diese Website oder unsere App nutzen, stimmen Sie der Cookies-Richtlinie von Transifex zu. Weitere Infos

FUNKTIONEN

Leistungsstarke Übersetzungstools

Gehen Sie bei der Übersetzungsqualität keine Kompromisse ein. Stellen Sie Übersetzern die Tools zur Verfügung, die sie benötigen, um Benutzern in mehreren Sprachen lokale Inhalte zur Verfügung zu stellen.

ERSTE SCHRITTE
Transifex - Illustrations

Ein vollständiger Übersetzungseditor

Mit dem Übersetzungseditor von Transifex haben Ihre Übersetzer von jedem Browser aus Zugriff und können ganz einfach ohne zusätzliche Software arbeiten. Darüber hinaus helfen In-Editor-Tools ihnen dabei, Übersetzungen schnell und inhaltlich richtig fertigzustellen.

Icon Created with Sketch.

Suche und Filter

Nutzen Sie Filter, um eine bestimmte Art von Zeichenfolgen in der Datei, an der Sie arbeiten, zu finden – beisielsweise unübersetzte Zeichenfolgen.

Icon Created with Sketch.

Übersetzungsüberprüfung

Jede Übersetzung wird anhand von verschiedenen Regeln überprüft, um sicherzustellen, dass die Funktionalität Ihrer App durch die Übersetzung nicht beeinträchtigt wird.

Created with Sketch.

Zeichenzählung

Beschränken Sie die Länge jeder Übersetzung, um sicherzustellen, dass das Design oder das Layout durch die Übersetzung nicht beeinträchtigt wird.

FUNKTION

Übersetzungsdatenbank

Jedes Mal, wenn eine Übersetzung gespeichert wird, wird sie zu einer Datenbank hinzugefügt – zu Ihrer Übersetzungsdatenbank. Wenn ein Übersetzer in Zukunft an einer ähnlichen Zeichenkette arbeitet, greift Transifex auf die Übersetzungsdatenbank zu und macht einen Vorschlag, sodass dadurch die für die Übersetzung benötigte Zeit reduziert und die Konsistenz erhöht wird.

Konkordanzsuche

Suchen Sie in der Übersetzungsdatenbank nach einem bestimmten Begriff, um einzusehen, wie dieser zuvor übersetzt wurde, und die Konsistenz der Übersetzung sicherzustellen.

Automatisches Einfügen

100-Prozent-Matches aus der Übersetzungsdatenbank automatisch als Übersetzung einfügen, wenn neue Inhalte hochgeladen werden.

Bericht zu Übersetzungsdatenbank-Treffern PREMIUM

Sehen Sie, wie viele Neuübersetzungen angefertigt werden müssen und für wie viele Übersetzungen bereits Treffer in der Übersetzungsdatenbank enthalten sind.

FUNKTION PREMIUM

Visueller Kontext

Laden Sie Screenshots hoch und verknüpfen Sie diese mit den Strings aus Ihren Dateien, um den Übersetzern noch mehr Kontext zu geben. Übersetzer können während des Arbeitsprozesses Screenshots einzeln übersetzen, um zu vermeiden, dass sie zwischen den Screenshots hin- und herwechseln müssen.

FUNKTION

HTML und Variablen-Platzhalter

Strings enthalten oft Variablen und HTML-Tags, die nicht übersetzt werden müssen. Um versehentliche Änderungen an diesen Variablen und Tags zu verhindern und um sich besser und einfacher auf jene Inhalte konzentrieren zu können, die übersetzt werden müssen, ersetzt der Editor automatisch Variablen und Tags mit Platzhaltern. Während des Übersetzens kann man einfach auf einen Platzhalter klicken, um ihn in die Übersetzung zu kopieren.

FUNKTION

Glossar

Stellen Sie Ihren Übersetzern Glossare mit zentralen Begriffen und deren Definitionen, Wortarten und Übersetzungen zur Verfügung. Glossare verringern die Wahrscheinlichkeit falscher Übersetzungen und tragen zur Konsistenz bei, da so sichergestellt wird, dass die für Ihr Projekt zentralen Begriffe in jedem Fall identisch übersetzt werden.

FUNKTION PREMIUM

Stilistischer Leitfaden

Erstellen Sie Übersetzungsleitfäden und bringen Sie Ihren Übersetzern so die Marke, den Stil und Ton Ihres Unternehmens näher. Zudem sorgen Sie so dafür, dass die Übersetzungen in allen Sprachen eins mit der Marke sind.

FUNKTION PREMIUM

Videountertitel

Übersetzen Sie Videountertitel, während Sie das Video im Editor abspielen. Diese Abspielmöglichkeit bietet Linguisten zusätzlichen Kontext für die Übersetzung und das Korrekturlesen der Untertitel.

Sie möchten mehr über Transifex erfahren?

Give Transifex a try with our free 15 day trial, or connect with one of our team members for a personal demo.

FacebookGoogle+Fill 88Twitter